Английские субтитры от Arukiruki
Перевод и редакция фансаб-группы "SeouLights"
Переводчик и редактор - Li_Li
Ты где?
На планете Земля.
Я СЕРЬЁЗНО!
Готовлюсь к собеседованию на стажировку.
В "Sati Studio"?
Ненавижу тебя.
Почему?
Потому что встретишься с Мором.
А кто это?
Суперпарень. Оставь его в покое, он мой.
Улица Нуалиан, 32.
Это стажировка, а не поход в агентство знакомств.
У вас перерыв?
Вон туда идите!
Я вам не такси.
Извините!
Я похож на мототакси?
На тебе жилет, тупица!
Говорила больше его не надевать!
Чего ты так расстроилась-то?
Стыдно за тебя!
Да? А мне нет!
На Нуалиан, 32.
Атакуй!
Давай.
Твой меч, брат.
Снято, снято!
Чёрт побери!
Кто эта девчонка?! Тебе кто разрешил здесь находиться?
Она пришла к вам на собеседование.
Говорила же, сядь и подожди!
Извините.
Это Мор, замрежиссёра.
Что ж, можете позже устроить собеседование,
оставляю её с вами.
Может, пока чем-то помочь надо?
Да.
Возьмите стул.
Сейчас!
Вот.
А теперь поставьте во-о-он туда, за камерами.
Сядьте и чтобы я вас не видел!
Бегом!
За пределами площадки.
Ладно, готовы? Аом, всё в порядке?
Очистите площадку.
Надо доделать, иначе сегодня остаёмся без обеда!
Готовы? Свалите от камер, быстро!
Осветители, убедитесь, что лысина Ясана не бликует в свете софитов.
Передвиньте их немного.
Свет!
Ясан, деритесь со всем пылом, только не бейте его по-настоящему.
Просто ваша голова может...
Я всё сделаю.
Вы молодец.
Стажёр?
Начинаем по моей команде!
Стойте, мы пока не готовы!
Отодвинь!
Конечно.
Дерево отодвинь!
Эй, делай, как он говорит.
И всё равно, что-то лишнее в кадре. Передвинули?
Конечно!
Ты мне не перечь, иди и сам посмотри!
Да что там опять?!
Посмотри в видоискатель!
Что там?
Видишь?
Ничего нет!
Да прямо в кадре висит!
Понял, сейчас исправлю.
Теперь лучше.
Всё нормально.
Да.
Я ж говорил!
И всё равно, оно тут.
Ещё убрать?
Да, немного.
Снимите бандану.
Так хорошо... да-да, очень хорошо. Да!
Теперь всё чисто, молодец!
Стой...
Так и знал!
От нового шампуня волосы посыпались.
Камера готова!
Тишина! Мы начинаем!
Где же режиссёр?
Стоп!
Вы что, всасывать лапшу не умеете?
Втягивайте в себя всю лапшинку!
Дайте, покажу.
Это было отвратительно.
Ладно, теперь вы попытайтесь.
Режиссёр.
- Что? - У нас всё готово.
Серьёзно?
Хотите выиграть награду за сцену с лапшой?
Всасывание лапши отражает глубокие эмоции!
Практикуйтесь.
Приготовились, режиссёр идёт.
Хочешь стажироваться у нас?
Да.
Представься.
Здравствуйте, меня зовут Исравари Яопонгкул,
учусь на социологическом, на факультете массовой коммуникации...
Домашнее прозвище?
Мейо.
Как в клинике?
Да нет, родители так звали.
А почему тебя так звали?
Мама звала меня Мей, отец - Йо.
Парень?
Что?
Парень есть?
Нет.
Хорошо. Я завалил всех стажёров, у которых есть парень.
Ясно.
За 30 секунд назови мне одно своё выдающееся качество.
Ну...
Пять секунд прошло.
Десять секунд.
Хорошие не могу назвать, зато есть несколько плохих.
Но уверена, вы сможете раскрыть мой скрытый потенциал
и я стану гордостью компании.
Серьёзно?
Можете быть уверены!
Ладно, ладно, так и сделаем.
Завтра на том же месте съёмки.
Блин, я дура!
30 тысяч?
Спасибо.
Что ж, ладно.
Собеседование закончено.
А меня...
Можешь идти.
Завтра начнём с утра пораньше.
Счастливое выхлёбывание. Непреодолимое искушение!
Новая лапша "Ама"!
Благодарю вас.
Чего он вскочил?
Доде-сан, всё отлично!
Вы талантливый и яркий режиссёр!
Он хотел сказать, что вы скрупулёзно работаете.
Но...
Я хочу другого ведущего.
Кого именно?
Неко.
Это японская модель?
"Неко" по-японски означает "кот",
Кот?
Так заменить модель кошкой - эта пара пустяков!
Проще простого, знаете ли!
Нет проблем, используем компьютерную графику, получится реалистично.
Никакой компьютерной графики!
Хочу настоящего кота!
Настоящего...
Додэ, у меня жила кошка.
Эта тварь даже имя своё не помнила,
никогда на мой зов не являлась!
Что нужно - хлебать лапшу и говорить "о, надо бы котика завести"?!
Кого интересуют кошки?!
Ты сможешь.
А?
Похоже, пришло время.
Для чего?
Хочешь быть режиссёром, иди нет?
Что?! Вы серьёзно?!
Извини, я просто очень яркий режиссёр!
Круто!
Стоп... моим первым заданием будет поиск кота?
Вы без ножа меня режете!
При чём тут нож, разве сложно кошака найти?
Энг Ли тигра в лодке снял в "Жизни Пи"!
Тигр был компьютерной графикой.
Покажи, что умеешь. Если справишься - получишь повышение.
Спасибо.
Не за что.
Осторожно!
Мы её сбили?
Нет, нет, не сбили!
Извините, пожалуйста!
Переходите дорогу аккуратнее!
Фойтон, скажи дяде "спасибо"!
НЕ-Е-ЕЕТ!!!
Не пихайте мне его в лицо!
Не суй лапки, Фойтон.
Ещё раз извините.
У вас кошкофобия?
Хватит в психоаналитика играть.
Теперь понятно.
Эй, вон ещё кот!
Чёрт возьми, это не смешно!
Ладно, ладно, поехали!
Вести-то сможете?
Конечно.
Ещё один кот!
Ну хватит!!!
Короче, ясно.
Мор!
Чего?
Хочешь, чтобы я тебя уволил?
Кот!!!
Ничего смешного!
Расслабьтесь.
СУЕТА ИЗ-ЗА КОТА
Сидеть!
О, я сказала слово "сидеть"! Ещё раз.
Прыгай!
Стоять!
Катись!
Что ты делаешь?
Здравствуйте. Говорю с кошками.
Шутишь?
Я серьёзно,
это приложение может переводить с человеческого на кошачий.
И они нас понимают?
Да.
Дай мне.
Как оно работает?
Нажмите красную кнопку.
Нажать и говорить?
Стоять.
Попробуйте ещё раз.
Ерунда.
Ты их покормила?
Забыла!
Ешь.
Мейо.
Где твой бейджик?
Почему не надела?
Забыла.
Смотри, какой бардак устроила!
Дай мне!
Носить постоянно!
Вреднюга.
Приберитесь тут!
Сердце колотится как бешеное, что это значит?
Что со мной?
Парни заставляют мечтать и заблуждаться.
Это приведёт тебя в чувство, попей таблеточки.
Что это?
Отправить запрос в друзья
Всем привет.
Привет, Додэ!
Добрый день.
Почему по скайпу?
Не знаю.
Начнём.
Так, я просмотрела ссылки на некоторые японские сайты,
думаю, надо взять стиль ронинов.
Такой крутой милашка, лапочка в доспехах
классный пушистый воин-киска!
Сюзи, что-то одно.
Цветовая гамма или стиль?
Или вы про пушистика?
Про пушистика, да.
Понятное дело, что ты имела в виду кошку.
Мор, ты нашёл способ работать с котами?
Думаю над этим.
Мог бы использовать мой макет и дело с концом!
Покажи ему свой чудо-макет.
И покажу!
Как вам?
Пай,
а не пошёл бы ты в *опу?
Кучка жалких клоунов!
Черри, покажи Додэ котов из своего списка.
Первый в списке вот этот хмурый кот, его зовут Сэм.
Где ты его возьмёшь?
В России живёт!
В России?
Следующий - котик в корзиночке, милый и пушистый!
Он в Таиланде?
В Японии.
А следующий...
В Японии?
Сердитый кот.
Мне кажется, для нас это лучший вариант.
Сердитый кот?
Гонорар очень, очень удобоваримый.
В тайских батах это будет примерно...
...30 миллионов!
У тебя крыша потекла?
По-твоему, это разумная сумма?!
Ты тут чёрте-сколько уже работаешь!
Надо тебе зарплату урезать, чтобы пургу не нёс!
Может, на годик в стажёры подашься? А? Как тебе это?
Хватит ныть!
Хочешь поныть - иди в свою каморку.
Успокойся.
Идиот! Жирный болтливый дурак!
Додэ очень строгий, кучу стажёров завалил.
Коту бы твоё красноречие!
Эй, Фиат.
Сегодня ужасные пробки.
Что с твоими волосами?
Новый стиль?
Летняя причёска.
Кто умер на этот раз - мама или папа?
Никто, Додэ ему взбучку устроил.
Слушай, зачем ты с ним так строго?
Знаешь же, он идиот безмозглый!
Зато работает усердно!
Полегче!
Больше я это терпеть не намерен!
Вы постоянно меня доводите!
У тебя два варианта: идти ныть в свою каморку или сбежать в джунгли.
Там тебе самое место.
Всё, я ухожу отсюда!
Читай по губам:
КАТИСЬ!
Черри, а кто нам будет котов искать?
Он как жирная, беременная корова,
пора начать за весом следить.
Пошли!
Стойте! Сядьте на места.
Забудьте про кошек,
сперва нам надо снять рекламу для ТВ.
Гимнастка
Почему не прыгаешь?
Понятно...
Вперёд.
Что ещё?
Ясно.
"Мориер", уверенность в любой ситуации.
Снято! Отлично!
Всем спасибо за работу.
Это же не греческая трагедия, просто реклама прокладок.
Додэ!
Скорее.
Это вам.
- Фиат! - Что?
Посмотри на монитор, картинка слишком тёмная,
это реклама, а не фильм ужасов.
Сними очки.
Точно.
Засранец, теперь свет в глаза бьёт.
Далее съёмка крупным планом, хочу, чтобы ты ещё раз заплакала.
Не могу, все слёзы выплакала.
Тогда такая картинка.
Ты в десятом классе, получила "плохо" по всем предметам.
Я лучшая в классе.
Ладно, ты только выпустилась, никто из парней не хочет встречаться с тобой.
Разве это не трагедия?
У меня куча парней.
Я не легкодоступная, но и не зануда.
Тогда представь, вся твоя семья путешествует в минивэне.
Родители, бабка с дедом, тёти, дяди - все вместе.
И вдруг автокатастрофа!
Все умерли, ты осталась одна.
Родители умерли, а ты выжила, представляешь?
Отлично! Вся семья копыта откинула!
Додэ великолепен.
Только ты выжила.
Она плачет!
Великолепен? Неужели кто-то не заплакал бы от такого?
Что?
Ты должна была с ними окочуриться!
Но выжила, понимаешь?
Ни мамы, ни папы, все на небесах!
Почему до сих пор жива? Тебе не стыдно?
Идиот.
Камера готова? Снимаем!
Приготовились!
Готовы?
Погоди, Мор, свет в кадре не выставлен.
Найди кого-нибудь, пусть помогут отметки поставить.
Тук, небольшой перерыв.
Видишь?
- Да. - Иди, проверь.
- Мейо! - Да.
- Иди, встань туда. - Да.
Ещё.
Голову наклони... нет, совсем чуть-чуть!
Теперь лицо. Подними голову и стой прямо.
Ага, теперь чутка передвинься.
Назад.
А теперь вперёд.
Вперёд.
Всё нормально?
Чего лыбишься, тыквоголовый?
Немного влево. Нет, это много.
Мор, Мор!
Я здесь.
Я просил тебя проверить.
Всё ещё не настроили?
Нет.
Так?
Влево.
Влево, а не вправо.
Ты что, лево от права отличить не можешь?
Вправо, только немного.
Нормально?
Отлично! Не двигайся.
Смотри в фокус. Знаешь, что это такое?
Да.
Точечка в центре.
Точно.
Умник, блин.
Мор, хватит. Засмущал девчонку.
Извини.
Работа есть работа.
Ты её уже сделал?
Что?
- Сделал? - Отметку?
Стажёра!
О чём вы?!
Я знал, что ты мачо!
Ма... мачо?
Пожалуйста, отойдите. У меня слёзы кончаются.
Это мило, коты смешные.
Нельзя так близко пялиться в монитор, глаза испортите.
Мор, это круто!
Коты умеют на двух лапах ходить, добудь нам такого!
Компьютерный монтаж.
На самом деле, это собаки с кошачьими головами.
Простой фокус, думал, вы в курсе.
Знал! Точно знал.
Так что, есть у нас коты?
Пока нет.
Пока нет?
Сосредоточься.
Кошки всё равно, как бабы - кого угодно с ума сведут.
О чём это он?
Он хозяин.
Я знаю. Спрашиваю, что с ним?
Он просто расстроен!
Мейо, поручаю тебе кастинг.
Почему?
Черри уволился.
У него на самом деле папа умер.
Что?!
Займись этим.
Заставь его сесть.
Что за порода?
Сфинкс.
Но у них нет шерсти, правильно?
Отрастает в сезон дождей.
Это же кошачья шерсть, а не трава!
Так владелица сказала.
Кусается!
Свирепый кот.
Как его зовут?
Фай.
Порода?
Као мани.
- На кого она похожа? - На киску.
- Чего? - На киску.
Кошка киска?
Ого! Он наш лидер.
Это мальчик или девочка?
Это киса.
Хочу, чтобы она была сексуальной, желанной.
Кошка?
Конечно.
Ты уверена, что это не тигр?
Вы же просили большого кота.
Очень большой. А на двух лапах стоять умеет?
Конечно.
Очень хорошо.
Полегче!
Этот ничего.
Может играть главную роль.
Извини!
Мейо!
Ему нужен перерыв.
Уникальные пятна в виде сердечек.
Сердечки? Какой-то он мелкий.
Зато сердце у него большое.
В этом виден характер.
Он может играть злодея, обнажая клыки и когти!
У него нет клыков.
Что?
Ну, зубов нет.
А?
Некоторые зубы отсутствуют.
Серьёзно?
Да.
Точно.
У этого размер подходящий.
Мейо, это собака.
Нет больше котов. Только собаки остались...
Это гиена или кто?
Риджбек.
Он нам не нужен.
Надо поместить котов в его дом?
Думаешь, он придёт в твой дом?
Ого! Сумо под дождём.
Вижу.
Пожалуйста, переоденьтесь перед встречей с президентом.
Чего?
Пожалуйста, переоденьтесь перед встречей с президентом.
Переодеться... а где одежда-то?
Да вот же костюмчики. Не видишь, что ли?
Чего?
Да.
Мы... мы должны надеть ЭТО?
Когда ты в Риме, поступай, как римлянин.
Эта работа так важна, что надо повязки надевать?
Речь идёт о деньгах, парень!
Йена сейчас является самой стабильной валютой.
Быстрее!
Стойте!
Вы первый!
Да не стесняйся ты!
Чего тебе прятать?
Твой перец такой мелкий, что его и не видно даже.
Неправда!
Скроет ли эта штука мой прибор?
Закрой дверь.
Не хочу, чтобы служанка видела нас голыми.
Чего ты ждёшь, Мор?
Вы серьёзно?
Здрасьте!
Они не поклонились в ответ.
Какого...
Наверно она наши задницы видела!
Она японка, их не так-то просто удивить!
Уверены?
Это невежливо, выходи давай!
Здравствуйте, я родом из Таиланда.
Да, ясно, она из наших!
Дерьмо.
Стыдоба.
Прошу вас.
Идите, мы следом пойдём.
Хорошо.
Она тайка!
Мы точно нормально одеты?
Конечно!
Похожи на членов банды.
Слушай, у многих тату по всему телу.
Кроме одного.
Кого?
Вот этого парнишки придурковатого.
Точно.
Кошака обнимает... прямо бесит.
Этот мальчик...
...я!
Хотел сказать, что пацанёнок-то вырос достойным мужчиной.
Выглядит здоровым, видать, белка в питании много.
Кстати, он без повязки.
Он президент.
Когда носите эту повязку, кондиционер вам точно не понадобится.
Да, очень расслабляет, знаете ли.
Это фото было сделано на горячих источниках, онсэн.
Хунсын какой-то...
Онсэн!
Это чего?
Бани на горячих источниках.
Онсэн -
своего рода групповой бизнес, групповая деятельность.
Бизнес...
Групповая деятельность - это хорошо.
Все мужчины, которых вы там видите,
были якудза!
Якудза!
Теперь и вы понимаете по-японски.
Понятно?
Ясно вам?
Да, господин.
Нам ясно.
Это северо-восточный диалект?
Всего понемножку.
Ему не нравится.
Нормально?
Господин!
Приведи Джонни.
Да!
Чего это он?
Кот!
Кот.
Приведи его сюда!
Господин.
Джонни-тян!
Такой красивый и вежливый!
Джонни - мой сыночек.
Вставай, Джонни.
Лежать, Джонни.
Вернись, Джонни.
Наверно напугался.
Да.
Он не любит незнакомцев.
Вот кто должен играть главную роль!
Чего он бормочет?
Хочет Джонни на главную роль.
Главную роль!
Он не говорил, что у него живёт кот.
Завтра
я отправлю его вам.
Завтра Джонни приедет к нам.
Чёртов язык.
Он на меня пялится!
Ничего, он не будет нападать.
Надо ли бояться кота якудзы?
Этот будет злодеем.
Таро?
А Чарли будет играть гейшу.
А главную роль?
Джонни.
Наши старшие прямо пышут трудолюбием.
Поймай, если сможешь!
Никто не поймает!
Будь спортсменом, мужик!
Сюзи, что там с нарядом гейши?
Додэ, приехали из компании Кобаяши.
Если у посланца есть ноги - пусть зайдёт.
Да.
Конечно, у него есть ноги!
Здравствуйте!
Я доставила вам Джонни.
АЙЯ!!!
Как вы догадались, что меня зовут Айя?
Да, Айя...
Эй, не о ней речь!
Можно его подержать?
Да.
Такой тяжёлый.
Как медведь.
Мор, забери кота на фотосессию.
Присмотрите за ним.
Конечно.
Пошли, Мейо.
Я смотрю, вы неразлучны?
Только не играйте в маму и папу в студии,
иначе ребёночек родится на кота похожим!
В пинг-понг играете? Это так мило!
Что вы сказали?
Мило.
Ты похож на тайца, а имя у тебя американское.
А вдруг он американец?
Смотри, янтарные глаза, шёрстка коричневая...
Усы блестят, как медные провода.
Это бурманская кошка.
Раз ты такой знаток, вот и заботься о нём.
Почему такой хмурый? Давай, улыбнись.
Мейо!
Осторожно, он принадлежит якудзе!
Серьёзно?
Да.
- Джонни! - Аккуратнее, чтобы пальцы не поотрывал.
Простите, господин Джонни!
Он тоже якудза.
Не сердитесь, я прошу прощения.
Пожалуйста, не отрывайте мне пальцы!
Нет! Нет!
Фиат!
Я думал, это полотенце.
Что, инфаркт получил?
Конечно!
Не забудь завтра принести кот-файлы.
Спасибо, что приняли в друзья!
Ну, подумаешь, девушка бросила... это не конец света.
Статус: одиночка.
ОДИНОЧКА!!!
Вот бы мои отношения были такими же сладкими, как этот арбуз.
Не забудь, нам нужен дрессировщик.
Работаю над этим.
Хорошо.
Джонни!
Простите, это всё кот!!!
Читаешь мои мысли.
Куда собрался?
Развлекаешься на работе?
Так и знал, что не отнесёшься к этому серьёзно.
Но я всё сделала!
Где же это?
Вот!
- Алло. - Здравствуйте.
Вы...
Пракит.
Господин Пракит?
Говорите.
Мне нужно, чтобы вы дрессировали животное.
Помогу вам со всеми вашими проблемами.
Хочу, чтобы он стоял на задних лапах.
Нет проблем!
Вообще-то, мне это нужно, чтобы снять бой.
Ерунда. Какой возраст у обезьянки?
Подождите...
Это не обезьянка,
а кот.
Хотите, чтобы стоял на двух лапах и мечом махал?
Травы обкурились? Идите к чёрту!
Он не дрессировщик?
Дрессировщик, но работает только с обезьянами.
Надо тебе пройти курс обучения.
Иначе нам влетит.
Помоги Мору, ладно?
Стоять, Джонни!
Ты совсем не хочешь помогать.
Стоять!
Отличная модель.
Изысканная!
Джонни! Господи, неужели разбил?
Тушёнку из тебя сделаю!
Джонни у нас самурай!
Отойдите, я сделаю фото.
Сиди, мальчик.
Вернись, Джонни!
Хватай, хватай его!
Кот!
Джонни!
Джонни, кис-кис-кис, иди сюда!
Ишь, кокетка какая.
Всем привет, читала ваши истории.
Хочу поделиться своей.
Итак, моя история...
Я стажёр, влюбилась в своего наставника.
Влюбилась в начальника. Что делать?
Сконцентрируйся на работе, потом найдёшь себе парня.
Подпись: мне 50 и я девственница.
Ты работать пришла, или мужиков соблазнять?
Зря только в универе отучилась.
Это жестоко.
Понимаю твои чувства, если это настоящая любовь - дерзай!
Спасибо, но, боюсь, я не в его вкусе.
Я гуру в любви, в любое время помогу.
Мой ник в чате - Mansuangthesky.
Выясни, какие девушки ему нравятся.
Стоп!
Это не неделя моды в Париже! Ты ушла с отметки!
- Мор - Да.
У нас обычные съёмки, чего она вырядилась?
- Мор. - Да.
Скажи ей.
Давайте так оставим.
На твоей совести.
Прыгай!
Это есть в сценарии?
Конечно.
Ладно.
Прыгай!
Не снимай, просто прыгай!
Ты же крестьянку представляешь, а они грязи не боятся.
Смело прыгай в грязь!
Улыбнись!
Принеси ей мешок навоза.
Беги!
Быстрее, я тебе плачу за это!
Пе, возвращайся!
Держи этикеткой на камеру.
А теперь держи в одной руке и танцуй.
- Танцевать? - Конечно.
Ладно, танцуй!
Будто бы тебе нравится кантри!
Танцуй!
Что с лицом?
Я б тоже так выглядел.
Ты счастлива, улыбайся!
Отлично, продолжай!
Я не велел тебе падать!
Вся в родинках.
Это грязь.
Ах ты, поганец!
Собирайся!
Давай, мы свет теряем!
Свет теряем! Да я весь обгорел уже!
Смешной ты.
Пошли.
Позволь ей сделать это.
Сама говорила, что не боишься трудной работы.
Вы очень жестоки со мной.
А по-моему, ты мило выглядела.
Мор.
Может, ты сдвинешь свою задницу? Нам жарко!
Включи кондиционер.
Быстрее!
Ага.
Мор!
Почему не закрыл?
Дерьмо! Сукин ты сын, Мор!
Как заставить их стоять?
Я всё перепробовала, они не желают работать.
- Да уж... - Всем привет!
Такой милый!
Хорошие костюмы?
Это рубашка Мора.
И что?
Давайте работать.
Джонни, вставай!
Мор, всё в игрушечки играешь?
Как новичок, ей-Богу!
Тогда пожалуйста, просветите, как командовать этими созданиями?
Просто смотри.
Чарли!
Лежать.
Умница!
Джонни, посмотри на меня! Молодца!
Таро, иди! Хороший мальчик.
Джонни!
Лежи и не двигайся.
Видел?
Разве тяжело управлять кошками?
Скоро съёмки, Мор, помни об этом!
Про вашу шапку?
Хватит идиотничать. Сконцентрируйся!
Кто там так пошутил?
Тянуть надо!
А я тянул!
- Додэ. - Что?
Другую створку.
Точно.
Сконцентрируйтесь.
Огрызаешься, сопляк?
Как Додэ это сделал?
Что сделал?
Ну, с кошками.
Мор!
Да уж, день был длинным...
Ну, что? Тяжело?
Знаю, чувствуешь разочарование.
Наплюй, ладно?
Верно, Джонни?
Мы с тобой в одной лодке.
Надо работать вместе.
Сделай это ради меня.
Ты всегда сидишь, но для рекламы надо встать.
Влюблялся когда-нибудь?
Как коты признаются в любви?
Кошек тоже трудно понять?
Джонни,
хочу спросить,
когда хочешь что-то узнать и спрашиваешь её...
она даст тебе честный ответ?
Или нет?
Нет, потому что ты ведёшь себя, как крутой кот?
Тебе такое нравится?
Вкусно?
Как ты это ешь?
Мерзость!
Что такое?
Джонни, я ещё не закончил! Стой!
Джонни!
Мейо!
Это вы?
Запрыгивай, я тебя подвезу.
Не надо, сама дойду.
Вовсе нет!
Нельзя девушке по ночам одной разгуливать.
Ну...
Тогда я поехал.
Братья и сёстры,
которые посвящают себя дхарме...
"Радио Дхарма"? Серьёзно?
Оно успокаивает.
С нашей работой ум за разум заходит.
Где ты живёшь?
За городом.
Шутишь?
С какой стати?
Так где тебя высадить?
Прачачун.
Я живу на другом конце города
и не могу тебя подвезти.
Извини,
это слишком далеко.
Что?
Стой, Мейо!
Ничего, сама о себе позабочусь.
Да я знаю!
Но почему ты не закрыла дверь?
Закрой, пожалуйста.
Мейо!
Рубашку выстирай.
Сегодня он предложит подвези меня
но высадил на полпути.
Не понимаю его!
В крутого играет,
хочет смутить тебя.
На самом деле он заинтересовался.
Мной?
Мы все профессионалы, так что, давайте работать.
Вечер свободен? Поужинаем вместе?
Ошиблась абонентом?
Ой. Действительно ошиблась.
Закончились съёмки?
Сегодня закончатся.
Скажи своему парню, что никаких ужинов, пока не доделаем работу!
Лол! У меня нет парня.
Айя, у этого кота отличная аура.
Он просто обречён на успех!
Позвольте, я прочитаю по вашей ладони.
Наши звёзды сходятся!
Да?
Извините...
Вы очень удачливая девушка.
Вам на роду написано выйти замуж за тайца!
Верите в судьбу?
Фиат, может домой пойдёшь?
В это время страшные пробки.
Фиат, тебя жена дома ждёт, жена!
Дети плачут! Топай!
Мне пора.
Сидишь тут допоздна, электричество расходуешь.
Почти закончила.
Считай это подарком за успешное стажёрство.
Спою тебе любовную серенаду.
Только не надо сантиментов, ладно?
Я курица, меня держат в курятнике,
Я ничего не делаю, только ем и гажу!
Ко-ко-ко-ко-ко-ко!
Как это мило.
Не нравится? Значит, ты не хипстер.
Ладно, попробуем другую песню.
Песня посвящается Мейо.
Я не могу понять, что же у тебя на уме.
Вижу тебя каждый день,
Но не знаю, что сказать,
Не знаю, что мне делать.
Вижу вечером и днём,
О чём говорят твои глаза?
Чувствуешь ли то же, что и я?
Ты это чувствуешь?
Не хочу, гадать, вдруг только я влюблён?
Чувствуешь ли то же, что и я?
Просто я влюбился в тебя.
Чувствуешь ли то же, что и я?
А ты, Мейо?
Ну...
Да.
Ты закончишь это сегодня?
Да.
Нет, это назад надо убрать.
Сделаешь ли ты это правильно?
Или будешь дурить на съёмочной площадке?
Да, Мейо?
Собери свои вещи, я тебя подвезу.
Скорее, пока не передумал!
Давай, толкай!
Не могу!
Что? Не можешь оттолкнуть игрушечную машинку?
Сами попробуйте.
Чёрт, там ручной тормоз.
Давай уберём эту ерундовину.
Что?
Мы с места её столкнуть не можем.
У меня есть другой транспорт.
Круче, чем этот.
На Прачачун.
Она покажет, куда ехать.
Садись.
Спасибо.
Не стоило делать это ради меня.
Эй!
Смотри, не ограбь шофёра.
Скинь номер такси.
8251... вы обо мне беспокоитесь?
Нет, в лотерею буду играть.
Мы не развлекаемся, фотографируй!
Да я это и делаю!
Мор. Как думаете, на что это похоже?
Бестолочь! Это же лотосы!
Да, конечно!
Точно, лотосы.
И кто это тут бестолочь?
А вон та штука?
Лотосы над водой, осиянные светом дхармы.
С чего бы это?
Не дури, делай фотографии!
Если будут нечёткими, я тебя уволю.
Стоп!
Это нельзя трогать!
Ты здесь, чтобы места для съёмок разведывать, а не шпионить за мной!
Сказал же, не трогать!!!
И не собиралась!
Нас оштрафуют!
С усами ты очень миленькая!
Миленькая, как же! Посмотри на меня!
Я похожа на кота-зомби!
Сколько пальцев?
- Два? - Правильно!
Коты видят в темноте, да?
Моя очередь.
Да! Пай!
Разве ты крутила?
Конечно!
А по-моему, ты сжульничала.
Пол-оборота.
Без разницы. Правда или действие?
Действие.
Да?
Хочу, чтобы ты подошёл к тому столу и начал есть их еду.
- К какому столу? - Вон к тому!
К тому?
- Да. - Серьёзно?
Конечно,
а если не сделаешь...
Я пойду.
Попроси парня в очках.
Парень идёт!
Мои друзья заставляют меня поесть с вашего стола.
Пожалуйста, молодой человек, присядьте к нам!
Ладно, давайте есть.
Не так быстро, милый.
Пай!
Теперь можно есть?
Спасибо!
Мы знали, что тебе понравится!
Твоя очередь.
Ага! Мейо!
Мейо.
- Чего? - Что я должен сказать?
Правда или действие.
Верно.
Что, тогда правда.
Но тогда ты должна говорить правду и ничего кроме правды.
В какого парня из команды ты должна была влюбиться?
Просто ответь!
В меня!
Заткнись! Я не тебя спрашивала!
В какого парня, Мейо?
Ну...
Отвечай!
Я должна влюбиться...
В кого?
В Додэ.
В Додэ?
Но он ведь гей.
Неправильный ответ!
Думаю, нужно сменить вопрос.
Что?
Мор, твоя очередь.
Терпежу нет, что ли?
Так какое там правило?
Она не должна умываться до завтрашнего вечера.
Что?!
Слишком поздно!
Нарисуй ей усы.
Только не жирно рисуйте.
Доверься мне.
Не двигайся.
Почернее рисуй!
И с другой стороны тоже!
Весело, да?
Так медленно!
Не торопи, это искусство.
Закончил?
Вот теперь хорошо.
Дай посмотреть.
Мор!
Так нечестно!
Посмотри, как ты меня изуродовал!
Но она моя любимая ученица.
Если он тебя выгонит, приходи в мой класс!
Пай, тебе запрещено её трогать.
Всё равно, правило есть правило.
Налей ей стаканчик.
До дна!
Погоди, но завтра у нас съёмки.
Правила надо соблюдать!
Мейо!
Тост за твою печень.
Ну, как?
Она смеётся.
Выпей воды.
Это виски, чёрт возьми.
Ты в порядке?
Мне надо пописать.
Следи за словами.
Мне надо в дамскую комнату.
Хорошо.
Пока.
Тебе нужна компания?
И не мой лицо, это произведение искусства!
До завтрашнего вечера.
Вы парочка голубков, что ли?
Она моя ученица, ясно?
А что это ты у меня на глазах намалевал?
С виду я серьёзный, но на самом деле люблю подурачиться.
Чего?
Моё прозвище...
Какое?
Меня прозвали Котёнком.
Сукин ты сын.
Какой отстой!
Он попросил меня пойти поужинать с ним.
Тут круто!
Кажется, он что-то чувствует к тебе.
Отличный момент для признания.
Уверен?
Что делаешь?
Переписываюсь.
С кем?
Если не скажешь, я тебя уволю.
Шучу!
Пойду в туалет.
Мор!
Пат.
Как у тебя дела?
И...
кто это?
Стажёр.
Футболка, которую я подарила?
Всё ещё носишь её!
Уже принт стёрся.
Нот, это Мор.
Твой друг?
Да.
Что-то он на гея смахивает.
Здорово.
Ладно, нам пора.
Пошли.
Мор!
- Что случилось? - Налейте мне ещё!
Я не знаю!
У нас же завтра съёмки!
Разберёмся.
Ужас. Он столкнулся со своей бывшей... выглядит уничтоженным.
Отлично. Когда мужчина слаб, он нуждается в любви.
Добей его!
Всем добрый вечер.
Сегодня я хотел бы спеть песню для одной девушки.
Она прекрасный человек.
Рядом с ней мне хорошо.
Мор, я люблю тебя.
Но сейчас...
она меня бросила.
Хочу спеть песню, которую она любила слушать.
Пожалуйста, послушайте.
Я не могу понять, что же у тебя на уме.
Вижу тебя каждый день, но не знаю, что сказать,
Не знаю, что мне делать.
Ты в порядке?
Мор, я люблю тебя.
Ничего.
Стой, Мейо!
Да что не так с этими двумя идиотами?
Кто теперь платить будет?
Не знаю, я на мели.
Значит, я?
Да, конечно.
Передай этому засранцу, что завтра начинаем с утра пораньше.
Мор, это чужая гитара!
Я не гей, ты, скотина тупорылая!
Я даже не похож на гея!
Мор, Мор!
Да что с тобой, дружище?
Какой бардак!
Может, я всё придумала.
Доставил прямо до дому, госпожа.
Слишком быстро ехал? Что-то глазки у вас покраснели.
Она не в настроении... что ж, заплатите мне и я поехал.
Сдачи не надо.
Дождь начинается.
Ладно, оставляю вас, до свидания.
Всегда к вашим услугам, не переживайте.
Спасибо.
Сюзи, надень шляпу на кота.
Ага!
Проверьте дверь.
Ты ещё жив?
Обманщица! Зачем умылась?
Нарядила Джонни?
Всё в порядке?
Почему до сих пор не начали? Кого ждёте?
Тебя.
А я-то причём? Мор тут режиссёр.
Быстрее! А то кое-кто опоздал.
Наденьте шляпу на чёртова кота и свалите с площадки, мы начинаем.
Сволочи нахальные.
Сюзи, шевели батонами! Фиат, камеру наклони немного.
Так?
Мы не пол снимаем! Подними.
Мы готовы.
И... поехали!
Фиат один из самых талантливых операторов в стране.
Имеет два неоспоримых достоинства: шикарно снимает и пахнет, как бегемот.
Почему этот идиот потолок снимает?
Эй, тупица, в котором часу ты лёг?
В одном время с вами.
Да, я сам тебя разбудил.
Точно.
Разбудил, а ты начал жрать.
Но потом вернулся, чтобы поспать.
Часа в четыре утра мы славно посмеялись.
Я заснул, а ты меня на завтрак разбудил.
Додэ, Фиат, может вернёмся к съёмке?
Мы кота снимаем, а не потолок.
Спать охота.
Итак... поехали!
Ест!
Да.
Снято!!!
Я увидела муху на столе,
побоялась, если оставим её в кадре,
наш имидж будет запятнан.
Посмотрим... никаких мух.
Кот наслаждается лапшой.
И правда, мухи нет... что ж, продолжайте.
У вас сегодня нет встреч?
Нет, весь свободна, как птица!
Весь день?
Да!
Сюзи, поправь костюм.
Если увидите в рекламе муху, ради вас всю её семью поубиваю.
- Правда? - Как она посмела показаться в кадре!
Действительно.
Все готовы? Начали!
Мор, думаю, надо остановиться.
Вы выказывали уважение к духу дома этим утром?
Боже, надо остановиться, пожалуйста, стоп!
Снято!
В чём проблема?
А вы не видели?
Отмотай назад.
Вон, зеркало на заднем плане!
Приблизь.
Видите?
Блин, призрак!
Я со сверхъестественным дел не имею.
Но в видоискатель его было не видно!
Мейо!
Уйди оттуда,
ты отражаешься в зеркале.
Она живая вообще?
Мор,
что ты с ней сделал?
Выглядит опустошённой.
Что я мог с ней сделать? Она просто стажёр.
Продолжаем.
Досадно, чёрт!
Ладно, продолжаем.
Только время теряем.
Куда ж ты смотрел, а?
Я проверял!
Мотор!
Хорошо.
Отлично, снято! Вас устраивает?
Отлично вышло.
Так, переезжаем на открытую площадку.
Мейо, мне нужна тележка.
Уйди, а то вместе с тобой отвезу.
Пай, так сойдёт!
Знаю!
Мейо, неси Джонни и Таро на площадку!
Фиат, готовы?
Так, начинаем!
Поехали.
И...
Алло? Конечно!
Всем приготовиться!
Стойте, господин Кобаяши приедет на съёмочную площадку.
Когда?
Сейчас.
На вертолёте летит?
Нет, нет, держите!
Держите декорации!
Всем добрый день.
Я не помешал процессу съёмок?
Жаль, что пришлось прервать их.
Ну что вы, всё отлично!
Нет-нет, разве вы нас побеспокоили? Просто разрушили всё к чертям собачьим.
Где Джонни?
Я соскучился по нему.
Давайте отведём господина Кобаяши в зону отдыха.
Пожалуйста, идите за мной, Джонни вам принесут позже.
- Хорошо. - Идите за мной.
Что ещё?
Я знаю, все устали,
но нужно ещё раз всё установить и продолжить съёмки.
Думаешь, я супергерой?
Ещё раз всё установить, ***ть! Слушайте, теперь японскую еду и в рот не возьму.
Тогда что ты будешь есть?
Молекулярную кухню буду употреблять.
Ну да, чтобы понос разыгрался.
Вы такие бесхитростные ребята.
Сюзи, тащи Джонни.
Ну вот блин!
Установите камеры!
Эй, парень, остынь!
Да я пописать пошёл!
Мейо, как можно скорее принеси Джонни.
Да.
Чёрт.
Где Джонни?
Джонни!
Помогите мне найти его!
Джонни!
Нашли его?
Джонни!
Что? Ты не можешь найти Джонни?!
Как же вы допустили?!
Извините.
К чёрту извинения!
Если не найдёшь кота, ты уволен!
Это моя вина.
Она тут ни при чём, я сам его найду.
Я забыла закрыть клетку, вот он и удрал.
Прекрати, Мейо. Это моя ответственность.
Говорю же, что нет! Я за него отвечаю!
Раз упустила кота, мне и наказание принимать.
Мейо, что с тобой сегодня?
Ничего, я ведь просто стажёр!
Хватит ругаться, лучше кота поищите!
Мейо!
Они из-за кота, или из-за меня ссорятся?
Ты меня спрашиваешь?
Да, просто хочу знать!
Они поссорились из-за тебя.
С чего это?
Ты же как заноза в заднице у двоих влюблённых!
Что? Мейо думает, что у нас с Мором интрижка?
Иисус!
Мы буддисты!
Додэ!
Чего тебе?
Сакуре пришёл конец.
Сакуре? А меня вот якудза больше волнует!
Не впадай в истерику, ищи кота!
А если мы его не найдём?
Тогда всё пропало.
И моя жизнь полетит под откос.
Да твоя жизнь стоит копейки!
В чём проблемы?
Хочу присесть.
Ну что, поговорим?
Тут толпа людей и они не уследили за одним-единственным котом.
Ноешь и жалуешься, как старый пердун.
Прочь с глаз моих!
Куда мне идти?
Куда хочешь.
Никуда я не пойду.
О тебе, дураке, беспокоюсь!
- Мейо! - Джонни!
Мейо!
Я выложила фото в группе "Наши любимые кошки",
вдруг кто-то его найдёт.
Мейо! Во сколько ты вчера уехала?
Давайте лучше искать кота.
Как вы можете гарантировать его безопасность?!
Джонни - кот-аристократ!
Он никогда не покидал дома,
повсюду опасности!
Свирепые собаки, скутеры носятся,
везде машины!
А некоторые люди едят кошек!
Понимаете вы или нет?!
Чего? Хренов кошак - аристократ?
Не смеяться!
Что говорит этот япошка?
Не смеяться.
Отличный слух.
Здравствуйте. Что? Он упал в ванной комнате?
Сейчас приеду!
Парень моей тётки попал в неприятную ситуацию.
Кто?
Ну, парень моей тётки.
Всё серьёзно! Прошу прощения, мне надо бежать.
Парень её тёти.
Что за чертовщина?
Думаю, так не бывает.
Вы не видели большого коричневого кота?
Сообщу, если увижу.
Спасибо.
Он сбежал?
Да!
Надеюсь, вы найдёте Джонни.
Возьмите меня вместо Джонни.
Пишите Фуфу, похудеть быстро, в течение трёх дней.
Сколько вы берёте за услугу?
В личку, пожалуйста.
Никаких зацепок?
Нет.
Не будь такой.
Какой?
Такой...
Ты не похожа на прежнюю Мейо.
Это потому что я изменилась.
Я не это имел в виду.
Хотел сказать...
Хочу, чтобы вернулась прежняя Мейо.
Мейо.
Мейо, остановись!
Я же просил остановиться.
Стой спокойно, иначе раздавишь полностью.
Фу, собачьи какашки!
Жди здесь.
Подними ногу.
Теперь мы можем идти?
В пакете?
А почему нет?
Вижу, ты смущена.
Тогда поступим по-другому.
Так лучше?
Джонни!
Стой!
Эй!
Местонахождение 1/49 Аллея Онгоен," Саймай, Бангкок 10220"
Мор нашёл кота.
Быстро отвезите меня туда!
Мы спасены!
В чём дело?
Где моя тачка?!
Ты на ней приехал?
Конечно, вот тут припарковал!!!
А может, где-то бросил и доехал на такси-скутере?
Нет, сюда её поставил. Блин, вот же дерьмо!
Вызывай полицию.
Здрасьте, полиция? Я машину потерял.
Голубой "Астон мини".
У тебя светло-зелёная машина.
Извините, я цвет поменял, она зелёная.
Ничего ты не менял, она всегда была зелёной!
Ах, да, офицер, она голубая.
Светло-зелёная!
Ладно, светло-зелёная.
Оставил у компании "Sati Studio", речь идёт о жизни и смерти.
Сейчас участились случаи автомобильных краж, прошу вас, помогите!
Додэ!
Я по телефону говорю!
Извинись и положи трубку!
Ну да, конечно! Не твоя ведь машина!
Я её нашёл!
Не дури мне башку!
Полезайте в тачку.
Извините, офицер, я лунатик, наговорил вам ерунды.
Кто её сюда воткнул?
Ты и воткнул, идиот!
Сейчас идёт глобальное потепление, континенты двигаются, вот машину сюда и снесло.
Сходи, башку проверь.
Это автомобиль, или полочка для кофейных чашек?
А может, пешочком доковыляешь?
Здесь так тесно!
Джонни!
Смотри.
Давай, мальчик, надери ему зад!
Джонни, ты свою подружку забыл!
Стой, Мор!
Правильно едем?
Навигатор говорит, надо налево.
Уверен?
Просто следую за GPS.
Ты серьёзно чувствуешь то, о чём вчера написала?
Ой... ошиблась.
Хорошо. Я уж подумал, ты серьёзно.
А что, если и так?
Если так,
тогда...
Джонни! Только не катер! Джонни!
Джонни! Вернись!
Сто метров до места назначения... или до тупика?
- Додэ. - Чего?
Поверни в ту улочку.
Нет тут проезда!
Что?
Местная мафия?
Проезда нет!
Смотрите!
Пять бат за использование дороги?
Но я её не использую, просто хочу проехать насквозь.
Самый умный, что ли? Не заплатил - не проехал.
Быстрее.
Проблем себе ищешь на задницу?
Да... плохо дело.
Заплати ей.
Я дам тысячу!
Нет, пять бат.
- Но это тысяча! - Найди мелочь.
Ладно, две тысячи.
У меня сдачи нет!
Спятил совсем!
Заткнись!
Что творит эта бабка?
Успокойтесь.
Ладно, сам обо всём позабочусь.
Сколько он тебе заплатил?
- Один. - Только одну тысячу?!
Не стоит жадничать, надо помогать людям.
Он предлагал тебе две штуки, а ты только одну взяла!
ОДИН золотой амулет Будды.
Нет, он мой!
Я просто посмотрю.
Он мой!
Не психуй, куплю тебе ещё один кулон.
Это амулет.
У какого монаха добыл?
У монаха-рыбака.
Это ещё кто такой?
Да так, есть один...
Он спустился сюда, сейчас точно поймаем.
Джонни!
Мор, смотри!
Джонни,
спускайся к нам!
Джонни!
Что ты делаешь?
Завтракаю, наверно.
Лазаешь почище кошки.
Мейо!
Какая боль...
Лови, пока не удрал!
Стой!
Прямо как Джек и Роза в "Титанике".
Извини, что доставила столько проблем.
Все проблемы можно решить.
Джонни!
Неужели опять?!
Почему повернул?
Ты веришь мне или GPS?
Конечно, GPS!
Джонни!
Мейо, стой!
- Уверен? - Следуй указаниям навигатора.
Джонни!
Мейо!
Счастливое выхлёбывание. Непреодолимое искушение!
Новая лапша "Ама"!
Мор, ты молодец.
Сделал Джонни настоящей звездой!
Большое спасибо.
Сделал звездой, как же! Сплошная компьютерная графика.
Но он не понял!
Может, присядем?
Да, прошу вас.
Но...
Что - "но"?
У меня есть новый продукт,
хочу заказать вам ещё один ролик.
Супер!
Додэ настолько талантлив, что умеет снимать кошек.
Значит, теперь не проблема снять львов, леопардов или антилоп.
Но кого вы хотите на главную роль?
Карпа.
Карпа?
Точно.
Да это же проще простого! Как песню спеть!
Хочу вырубить нахрен эту суку.
Что вы сказали?
Я сказал, что это супер!
Проще простого, так сказать!
Большое вам спасибо!
От этого "аригато" у меня спина скоро отвалится.
Желаю удачи!
Что ж, господин Кобаяши, нам пора, сайонара так сказать!
Да-да, сайонара.
Большое спасибо!
Так и знал.
Сваливаем.
До свидания!
Пошли.
Спина болит.
Я угощаю в честь твоего последнего дня в качестве стажёра.
Только напитком?
Не хочешь?
Хочу!
Так что ты имела в виду?
В смысле?
Ну, "ой... ошиблась".
В чём дело?
Подожди минутку.
Спасибо.
Не за что.
Удачи, Мейо. Если понадобится помощь, звони Сюзи.
Что?
Мне нечего подарить тебе, поэтому... возьми.
- Пай... - Это от меня.
- Ой, погоди... - И тунца возьми.
Да мне и одного сувенира достаточно.
Возьми больше.
Спасибо.
На здоровье.
Что?
Его здесь нет.
Ты о ком?
О Море.
Что?
О Море.
Понял!
Спасибо, что заботился обо мне, пока я у вас работала.
Мейо!
Неужели не попрощаешься?
Но тебя не было в офисе.
В любом случае, спасибо за всё.
Садись, подвезу.
Не нужно,
всё равно мне в другую сторону.
Пропал человек!
Пропала девушка, которая признавалась в любви к наставнику.
Я ему призналась, но мы с ним слишком разные люди.
Что он сказал?
Мейо!
Что, если...
Если я хочу быть с тобой?
Он бесится.
Удирает!
Дораэмон!
Отлично!
Та-даа!
Кот в полотенце.
Надень ему парик.
У вас похожие причёски!
Опять уходит.
Джонни!
Пожалуйста.
Такой джентльмен, куда деваться!
Это машина или свинья-копилка?
Смотри и учись, салага.
Там нельзя парковаться!
Кот!
Да, кот.
Айя, никаких котов!
Я поведу.
Пожалуйста.
Кошкофобия, просто смешно!
Я родился в год Крысы!
Чего?
Я Крыса.
Чего?
Иди домой.
Вот козёл, увёл девку прямо из-под носа.
Джонни!
Все знают, что означает слово "любовь",
но не все знают значение слова "достаточно".
Любовный Гуру, райский красавчик.
Любовный Гуру, райский красавчик?
Ты в зеркало давно смотрелся?
Бро, каждый из нас по-своему прекрасен.